Translatie & Transcreatie

Ook op het gebied van vertalingen en transcreatie doen we er alles aan om u te ontzorgen. Zo kunnen we tal van specialisten (van ingenieurs tot dierenartsen) inzetten die voor u de kern van een verhaal overzetten vanuit een vreemde taal naar soepel Nederlands of andersom. Soms is een simpele vertaling al toereikend. 

Vaak is er een transcreatie nodig om uw lokale doelgroep echt te raken. Transcreatie is een creatieve vertaling (opmaak) van een buitenlandse tekst, die dit realiseert. Op basis van uw input en wensen wordt een tekst gecreëerd die in Nederland of een ander land hetzelfde effect op de lezer heeft als de oorspronkelijke tekst in het land van herkomst.